„Kochen ist Liebe sichtbar gemacht.“ Dass es sich bei diesem Satz nicht nur um leere Worte handelt, hat mir ein gemütliches Beisammensein mit der Familie meines Herzens – den Andersons – in Carlsbad / San Diego, gezeigt. Auntie Marge hatte die Andersons zu einem ihrer tradítionellen Sonnenuntergangs-Picknicks eingeladen. Mein Freund und ich durften mit. Wie sich eine Foodbloggerin dafür wohl erkenntlich zeigt? 

Genau! Sie zaubert ein klassisches österreichisches Gericht, während die anderen die Wärme und den Strand genießen. Auntie Marge hat eine Unmenge an Kochbüchern, durch die ich blättern durfte und hat dabei die Latte ganz schön hochgelegt. Es erklärt sich wohl von selbst, dass ich mega-aufgeregt war, als die Familie mein Gericht kostete. Die Erleichterung kam erst, als ordentlich Nachschlag verlangt wurde. Weil Auntie Marge ein Engel ist, durfte ich mir auch noch ein Kochbuch von ihr aussuchen. Da Freunde die Familie sind, die man sich selbst aussucht, widme ich diesen Blogpost meiner amerikanischen Familie und den tollen gemeinsamen Zeiten. 

Zutaten für 6 Personen

• 4 Hühnerbrustfilets
• 4 kleine gelbe Zwiebeln
• 6-8 Knoblauchzehen
• 6 Esslöffel Butter
• 2 Esslöffel Olivenöl
• 1 Liter Suppe
• 2 Teelöffel Salz
• 1 Teelöffel Pfeffer
• 1 Teelöffel Knoblauchpulver
• 3 1/2 Esslöffel Paprika Pulver (süß)
• 1 Becher Sauerrahm (250g)
• 4 Esslöffel Mehl

Als Beilage eignen sich Nudeln, Reis oder Nockerl

Vorbereitungszeit: 20min
Kochzeit: 50min
Dauer: 1h 10min

Zubereitung

Schneidet die Hühnerbrustfilets in ca. fingerbreite, längliche Streifen. Danach nehmt ihr euch Knoblauch und Zwiebeln vor, schält diese und schneidet sie anschließend in möglichst kleine Stücke. Je besser hier die Vorarbeit ist, umso feiner wird das Ergebnis.

Bevor ihr die Hühnerstreifen in den Topf gebt, lasst die Butter mit dem Öl zusammen schmelzen und glasiert Zwiebel und Knoblauch kurz darin. Anschließend bratet ihr die Hühnerstreifen im Knoblauch-Zwiebel-Gemisch, für ca. 8 Minuten und auf hoher Temperatur, an.

Mengt das Paprikapulver bei, schwitzt es kurz mit an und übergießt alles danach mit Brühe. Gebt die restlichen Gewürze dazu – Salz, Pfeffer, Knoblauchpulver – und lasst alles zugedeckt für 30 Minuten köcheln.

Als Beilage eignen sich besonders gut Nudeln, Reis oder Nockerl. Jetzt wäre also der beste Zeitpunkt um diese vorzubereiten.

Nach den 30 Minuten, nehmt ihr am besten eine Tasse zur Hand und schöpft ca. eine Tasse voll von der Flüssigkeit ab. Stellt diese beiseite und mischt alles mit 2 Esslöffel vom Sauerrahm und 4 Esslöffeln Mehl. Wenn ihr alles gut verrührt habt, könnt dir das Ganze mit dem restlichen Sauerrahm in den Topf gießen. Umrühren, Deckel drauf und für ca. weitere 10 Minuten zugedeckt weiterkochen lassen. Schmeckt alles vor dem Servieren eventuell noch mit etwas Salz oder Pfeffer ab.

Mahlzeit!

PAPRIKAHENDL AUF NUDELN

Zutaten für 6 Personen

• 4 Hühnerbrustfilets
• 4 kleine gelbe Zwiebeln
• 6-8 Knoblauchzehen
• 6 Esslöffel Butter
• 2 Esslöffel Olivenöl
• 1 Liter Suppe
• 2 Teelöffel Salz
• 1 Teelöffel Pfeffer
• 1 Teelöffel Knoblauchpulver
• 3 1/2 Esslöffel Paprika Pulver (süß)
• 1 Becher Sauerrahm (250g)
• 4 Esslöffel Mehl

Vorbereitungszeit: 20min
Kochzeit: 50min
Dauer: 1h 10min

Als Beilage eignen sich Nudeln, Reis oder Nockerl

Zubereitung

1. Hühnerbrustfilets in längliche Streifen schneiden (ca. fingerbreit)
2. Zwiebel und Knoblauch fein schneiden und zusammen mit Butter und Olivenöl kurz anschwitzen
3. Hühnerfiletstreifen, zusammen mit dem Zwiebel-Buttergemisch,  für ca. 8 Minuten anbraten
4.  Paprikapulver unterheben und anschließend alles  mit Suppe aufgießen
5. Salz, Pfeffer und Knoblauchpulver hinzufügen und alles zugedeckt auf kleiner Stufe 30 Minuten köcheln lassen
6. Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt um die Nudeln zuzustellen
7. Eine Tasse Flüssigkeit vom Topf abschöpfen und mit 2 Esslöffeln Sauerrahm und 4 Esslöffeln Mehl vermengen
8. Alles zusammen zum Hühnchen geben – inkl. dem Rest vom Sauerrahm – und weitere 10 Minuten zugedeckt kochen lassen

ENGLISH RECIPE

MY AUSTRIAN FAVORITE: CREAMY PAPRIKA CHICKEN PASTA

„Cooking is love made visible„. That this saying is more than true, showed me a come together with my family of choice – the Andersons – in Carlsbad, San Diego. Auntie Marge hosted a big get together and invited not only the Andersons, but us too.  After strolls and sunsets at the beach it was time to give something back. And as a foodblogger it is obvious that giving back is somehow related to food. So while they had a fun day at the beach, I was going through all of Auntie Marge’s cookbooks. And trust me, she had a lot of really good cookbooks. Challenge accepted! So  I decided to prepare a classic meal from the Austrian Cuisine. I was so nervous, till they tried it and even asked for more. I dedicate this recipe to my American Fam and the fun times we’ve shared. Thank you Auntie Marge for the cookbook you gave me and your hospitality.

Ingredients

• 4 chicken breast filets
• 3 yellow onions
• 6-8 garlic cloves
• 6 Tbsp butter
• 2 Tbsp olive oil
• 34oz bouillon
• 2 tsp salt
• 1 tsp freshly grated pepper
• 1 tsp garlic powder
• 3 1/2 Tbsp paprika (powder)
• 1 cup sour cream
• 4 Tbsp flour

Serve with pasta or rice if desired

Preparation time: 20min
Cooking time: 50min
Total time: 1 hr 10min
Servings: 6

Directions

1. Slice the chicken breast filets in about one finger’s width strips
2. Cut onions and garlic in small pieces and heat in the meantime butter and oil in a pot
3. Add the onion-garlic mixture to the pot and sauté
4. Roast the chicken breast filets with the sautéd onions and garlic for about 8mins on high temperature
5.  Fold in the paprika and infuse with bouillon
6. Add salt, garlic powder and pepper and let it simmer (with lid) for 30mins
7. It’s a good time to start with the preparation of your side dish in the meantime
8. After 30mins of simmering remove the lid and  skim 1 cup of fluid from the pre-cooked sauce. Mix the hot fluid with 2 tablespoons sour cream and 4 tablespoons flour and fold it into the chicken mixture. Add the rest of the sour cream.
9. Let the paprika chicken cook – with lid – for another 10mins and serve with the side dish